1
00:00:11,011 --> 00:00:14,013
Il y a de nombreux anniversaires importants
pendant la vie.
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,807
Le premier, puis le 10,
avec deux chiffres,
3
00:00:16,808 --> 00:00:18,475
le 13 évidemment
4
00:00:18,476 --> 00:00:20,936
le 15 ou le 16, selon la tradition
5
00:00:20,937 --> 00:00:23,398
puis le 18.
6
00:00:25,191 --> 00:00:27,943
PÈRE : J'AI DÉPOSÉ DE L'ARGENT
POUR VOTRE FÊTE D'ANNIVERSAIRE,
7
00:00:27,944 --> 00:00:32,489
J'AI ACHETÉ VOTRE BILLET POUR VENIR À NOËL
ET J'AI PAYÉ L'INSCRIPTION À L'UNIVERSITÉ.
8
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
{\an8}Tu es une bonne adulte, fille.
9
00:00:35,702 --> 00:00:37,202
Je serai adulte pendant quelques jours.
10
00:00:37,203 --> 00:00:40,080
Comment s'est passé le gommage du corps ?
11
00:00:40,081 --> 00:00:44,127
Ma peau presque adulte
C'est aussi doux qu'un nouveau-né.
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,504
Votre éclat vient du nettoyage de votre peau
13
00:00:47,505 --> 00:00:52,260
ou parce que les choses entre toi et Juliana
Vous vous échauffez depuis le défilé ?
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,386
Du nettoyage de la peau.
15
00:00:54,387 --> 00:00:58,307
je serais très heureux
Si nous étions plus que amis.
16
00:00:58,308 --> 00:01:02,811
Mais parce que je l'ai blessée l'année dernière,
elle devrait faire le premier pas.
17
00:01:02,812 --> 00:01:04,480
Et toi et Min Ho ?
18
00:01:04,481 --> 00:01:05,564
Je ne sais pas.
19
00:01:05,565 --> 00:01:09,152
Même s'il voulait être avec moi,
Je vais à New York.
20
00:01:09,652 --> 00:01:13,697
Quoi qu'il en soit, tu n'as toujours pas confirmé
présence le jour de mon anniversaire.
21
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
A propos de ça…
22
00:01:17,202 --> 00:01:19,620
Tu ne peux pas manquer
à ma fête de 18 ans !
23
00:01:19,621 --> 00:01:23,499
Désolé. J'ai promis à Yisoo
qui s'est occupée de son chien samedi.
24
00:01:23,500 --> 00:01:25,959
Mais j'ai fait tout un itinéraire.
25
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
J'ai même trouvé la robe parfaite. Regarder.
26
00:01:29,756 --> 00:01:30,840
Le camélia s'est levé.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,385
- Pourquoi camélia ?
- C'était la fleur préférée de ma mère.
28
00:01:35,386 --> 00:01:37,346
Les anniversaires me rappellent elle.
29
00:01:37,347 --> 00:01:41,643
Elle aimerait que je fête ça avec des amis
qui m'a aidé à devenir la personne que je suis.
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,228
Vous faites partie de ces amis.
31
00:01:44,229 --> 00:01:45,814
Minou.
32
00:01:46,606 --> 00:01:48,441
- Je ne peux pas y aller de toute façon.
- Youri !
33
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
Désolé.
34
00:01:52,529 --> 00:01:54,530
Eh bien, Yuri est mort pour moi.
35
00:01:54,531 --> 00:01:57,826
Je plaisante.
Mais allez, c'est mon anniversaire.
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,579
Content que tu sois là.
37
00:02:02,580 --> 00:02:05,999
Je pense que mon invitation d'anniversaire
C'était dans vos spam.
38
00:02:06,000 --> 00:02:07,334
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
39
00:02:07,335 --> 00:02:12,089
J'aimerais y aller, mais j'ai quelque chose
au restaurant de mon père.
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
Oui.
41
00:02:14,008 --> 00:02:16,135
Mais je n’ai 18 ans qu’une seule fois.
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Désolé.
43
00:02:19,180 --> 00:02:21,724
j'aurais dû envoyer les invitations
plus longtemps ?
44
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Ils sont pour Jin.
45
00:02:25,854 --> 00:02:27,479
Allez-vous lui apporter un peu de soutien ?
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,732
Tu seras doux
pour lui donner chaud ?
47
00:02:30,733 --> 00:02:32,609
- Comme c'est mignon ! J'ai aimé.
- Merci.
48
00:02:32,610 --> 00:02:35,446
Je lui ai offert des friandises et des cadeaux.
49
00:02:36,030 --> 00:02:39,408
Je pense que montrer de l'amour
C'est mieux que de le déclarer.
50
00:02:39,409 --> 00:02:41,994
Regarde-toi,
avec ta sagesse presque adulte.
51
00:02:41,995 --> 00:02:44,705
- En fait…
"Kitty, j'ai de mauvaises nouvelles."
52
00:02:44,706 --> 00:02:47,541
- Je ne pense pas pouvoir y aller...
- Non !
53
00:02:47,542 --> 00:02:49,501
Tu vas dans mes années !
54
00:02:49,502 --> 00:02:51,003
Je ne peux pas.
55
00:02:51,004 --> 00:02:53,463
J'ai une scène d'athlétisme.
56
00:02:53,464 --> 00:02:55,466
C'est l'athlétisme.
57
00:02:58,052 --> 00:02:59,511
Ne me regarde pas comme ça.
58
00:02:59,512 --> 00:03:04,058
Premièrement, Yuri n'ira pas,
puis Dae, et maintenant toi ?
59
00:03:06,144 --> 00:03:07,477
Mon Dieu!
60
00:03:07,478 --> 00:03:11,481
Tu vas m'offrir une fête surprise ?
Ils n'ont jamais fait ça pour moi !
61
00:03:11,482 --> 00:03:14,234
C'est parce que tu es toujours impliqué
dans la vie des autres.
62
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
Où allons-nous ? Que dois-je porter ?
63
00:03:16,196 --> 00:03:18,530
- Il y a une robe...
- J'en ai trop dit.
64
00:03:18,531 --> 00:03:20,699
Et n'essayez pas d'en savoir plus.
65
00:03:20,700 --> 00:03:23,369
Tu dois attendre
pour voir ce que nous avons prévu.
66
00:03:24,495 --> 00:03:29,250
Moi, attends et vois ? C'est difficile.
Mais bon, je vais jouer le jeu.
67
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
New York, me voici !
68
00:03:41,971 --> 00:03:43,972
Kitty, tu as beaucoup de choses à célébrer.
69
00:03:43,973 --> 00:03:46,266
New York, ton 18ème anniversaire.
70
00:03:46,267 --> 00:03:51,855
- Je suis désolé de ne pas être allé à ta fête.
- Nous avons quelque chose de prévu samedi.
71
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
Où exactement ?
72
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
Hongdae? Jamsil?
73
00:03:57,070 --> 00:03:58,529
Mon Dieu, il est déjà tard !
74
00:04:00,823 --> 00:04:02,991
- Tu vas à quelque chose d'élégant ?
- Aide!
75
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
Ou est-ce plus…
76
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
- Bonjour.
- Bonjour.
77
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
J'espère que vous avez reçu mon invitation.
78
00:04:20,760 --> 00:04:23,845
Et j'espère que tu n'as pas trouvé ça bizarre.
79
00:04:23,846 --> 00:04:24,847
Non.
80
00:04:25,932 --> 00:04:27,308
Je suis content que vous l'ayez envoyé.
81
00:04:28,643 --> 00:04:30,395
Mais je ne peux pas y aller.
82
00:04:31,104 --> 00:04:34,022
Je comprends. Ils sont tous occupés.
83
00:04:34,023 --> 00:04:38,694
Oui, je vais rendre visite à ma mère à Los Angeles
pendant les vacances de Noël.
84
00:04:38,695 --> 00:04:40,571
Et retrouvez-vous avec des musiciens.
85
00:04:41,781 --> 00:04:43,157
C'est génial.
86
00:04:43,658 --> 00:04:46,244
Je suis très heureux pour toi.
87
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
Au revoir.
88
00:04:55,044 --> 00:04:58,840
Ami, quand vas-tu lui dire
que tu veux qu'elle revienne ?
89
00:04:59,465 --> 00:05:02,343
J'allais le faire, d'accord ? Au défilé.
90
00:05:03,469 --> 00:05:05,972
Mais elle a reçu le e-mail
de l'Université. de New York.
91
00:05:07,098 --> 00:05:08,390
Et puis?
92
00:05:08,391 --> 00:05:10,309
Maintenant, cela n'a plus d'importance.
93
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
Son avenir est planifié.
94
00:05:13,062 --> 00:05:14,063
Elle est heureuse.
95
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
Et je ne vais pas le gâcher.
96
00:05:22,280 --> 00:05:24,741
D'EUNICE : NOUS DEVONS PARLER ! SOS!
97
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
Je pense que je mérite des félicitations.
98
00:05:31,122 --> 00:05:33,206
Je ne m'attendais pas à ça.
99
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
Jiwon a pleuré quand elle l'a découvert.
100
00:05:35,251 --> 00:05:36,878
Kitty, tu lui as dit ?
101
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
Eh bien…
102
00:05:38,921 --> 00:05:41,173
- Vous devez être déçu.
- Pourquoi?
103
00:05:41,174 --> 00:05:42,466
Alex, non.
104
00:05:42,467 --> 00:05:45,177
- C'est une bonne université.
- Jiwon est enceinte, oui.
105
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
- Attendez.
- Attendez.
106
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
- Quoi?
- Quoi?
107
00:05:49,515 --> 00:05:50,558
Prêt.
108
00:05:51,225 --> 00:05:53,394
Je sors avec le professeur Ahn depuis l'été.
109
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
Nous sommes amoureux.
110
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
Et je vais être père.
111
00:06:00,318 --> 00:06:03,738
- Vous êtes très jeune.
- Nous sommes plus âgés que vous.
112
00:06:05,198 --> 00:06:07,240
Désolé, ce n'était pas intentionnel.
113
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Je vais vous laisser parler.
114
00:06:12,789 --> 00:06:14,039
Écoute.
115
00:06:14,040 --> 00:06:16,292
Je ne sais pas si je suis prêt.
116
00:06:16,876 --> 00:06:19,837
Mais je la soutiendrai dans tout.
117
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
J'espère que tu le sais,
118
00:06:26,511 --> 00:06:29,304
Si j'avais su pour toi,
119
00:06:29,305 --> 00:06:32,182
j'aurais tout laissé
faire partie de votre vie.
120
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
Tous.
121
00:06:36,437 --> 00:06:38,022
Heureux que tu aies l'opportunité
122
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
d'être le père que je n'étais pas.
123
00:06:43,611 --> 00:06:45,947
Soyez présent dans les premiers instants.
124
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
j'ai aimé
125
00:06:49,659 --> 00:06:52,328
pour partager ces moments avec vous.
126
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Grand-père.
127
00:07:07,009 --> 00:07:08,135
C'est Bora.
128
00:07:08,136 --> 00:07:10,388
Quoi? Qu'est-ce que c'était ?
129
00:07:11,139 --> 00:07:15,100
Kitty a appelé notre restaurant
et j'ai fait une autre voix
130
00:07:15,101 --> 00:07:18,478
demander si nous avions
une fête d'anniversaire samedi soir.
131
00:07:18,479 --> 00:07:23,316
Ce matin, je suis parti,
comme quelqu'un qui ne veut pas de cette chose,
132
00:07:23,317 --> 00:07:27,113
une brochure sur le parachutisme
dans la chambre des filles.
133
00:07:28,531 --> 00:07:32,910
Dae, merci de m'avoir aidé
rattraper mes études.
134
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
Peut-être que j'irai à l'université.
135
00:07:37,874 --> 00:07:40,001
Je ferais n'importe quoi pour toi, Eunice.
136
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Comment…
137
00:07:43,379 --> 00:07:45,882
… sois mon partenaire
à la fête surprise de Kitty ?
138
00:07:48,634 --> 00:07:50,344
Je pensais que tu n'allais pas demander.
139
00:07:53,389 --> 00:07:54,681
C'est bien ?
140
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
Quelque chose ne va pas ?
141
00:07:56,934 --> 00:07:58,728
Vous avez dit que c'était urgent.
142
00:07:59,937 --> 00:08:04,358
Je faisais référence au groupe SOS911.
143
00:08:05,067 --> 00:08:08,695
Soo-jin m'a appelé.
Ils se sont disputés avec son père.
144
00:08:08,696 --> 00:08:11,698
Cela semble typique de lui, mais…
145
00:08:11,699 --> 00:08:16,286
J'ai dit aux filles
tout ce que tu as fait pour moi.
146
00:08:16,287 --> 00:08:19,540
Ils veulent que vous soyez leur agent.
147
00:08:20,374 --> 00:08:24,837
Si tu fais ça,
ton père va même s'évanouir.
148
00:08:26,422 --> 00:08:29,050
Ce serait amusant de t'affecter,
149
00:08:30,092 --> 00:08:33,178
mais toi et moi venons
dans le monde de la musique.
150
00:08:33,179 --> 00:08:36,640
Je ne l'ai pas encore dit à mon père
Je ne vais pas étudier l'ingénierie.
151
00:08:36,641 --> 00:08:40,102
Ma carrière est terminée,
Mais le vôtre ne doit pas nécessairement s'arrêter.
152
00:08:44,857 --> 00:08:48,568
Nos âmes chantent
153
00:08:48,569 --> 00:08:49,778
Pour Miss Kitty
154
00:08:49,779 --> 00:08:53,240
Est-ce que quelqu'un sait ce que nous devrions faire ?
Quand nous chantent-ils joyeux anniversaire ?
155
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
Si vous voulez que les brûlures d'estomac disparaissent,
Je donne mon nom à mon bébé.
156
00:08:59,080 --> 00:09:02,749
Heureux d'avoir pu célébrer
avant votre grand jour.
157
00:09:02,750 --> 00:09:06,545
Et je suis heureux que le professeur Lee
Elle a bien pris la nouvelle du bébé.
158
00:09:06,546 --> 00:09:08,838
Il est très content pour nous,
159
00:09:08,839 --> 00:09:13,344
Mais les professeurs ne peuvent pas sortir avec eux
et l'un de nous devra peut-être partir.
160
00:09:13,886 --> 00:09:14,803
Sérieusement?
161
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
Si nécessaire,
162
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
Je dis au revoir.
163
00:09:22,353 --> 00:09:25,189
Maintenant, nous sommes concentrés
sur ce qui est important.
164
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Le bébé.
165
00:09:29,569 --> 00:09:31,236
Regarde cette pauvre chose.
166
00:09:31,237 --> 00:09:35,323
Il a passé tout son temps à bercer le bébé
et il n'a toujours pas mangé.
167
00:09:35,324 --> 00:09:37,450
Comment vais-je faire ça ?
168
00:09:37,451 --> 00:09:39,619
Je ne sais pas comment être mère.
169
00:09:39,620 --> 00:09:41,247
Vous ferez un travail magnifique.
170
00:09:42,373 --> 00:09:46,376
Pourrais-tu parler à quelqu'un
qui sait ce que ça fait d'être mère.
171
00:09:46,377 --> 00:09:49,129
Si je le sais, mon halmoni me reniera.
172
00:09:49,130 --> 00:09:52,382
Le professeur Lee est un dur à cuire
et il l'a bien pris.
173
00:09:52,383 --> 00:09:54,175
Peut-être que c'est la même chose avec elle.
174
00:09:54,176 --> 00:09:56,470
S'il te plaît Jiwon, puis-je l'appeler ?
175
00:10:00,349 --> 00:10:02,934
Vous allez adorer ces cookies.
176
00:10:02,935 --> 00:10:05,187
Tu n'as pas toujours besoin de m'apporter des choses,
177
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
mais merci.
178
00:10:07,356 --> 00:10:09,483
Désolé, je suis occupé.
179
00:10:11,360 --> 00:10:13,320
Travaillez-vous sur des applications ?
180
00:10:13,321 --> 00:10:17,617
Lee m'a dit que ce ne serait pas facile.
parce que j'ai quitté l'athlétisme.
181
00:10:18,284 --> 00:10:20,328
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
182
00:10:21,871 --> 00:10:24,748
Peut-être la fête de Kitty
être une bonne distraction.
183
00:10:24,749 --> 00:10:25,915
Tu viens, n'est-ce pas ?
184
00:10:25,916 --> 00:10:28,753
Oui. J'ai hâte de voir sa réaction.
185
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
Qui est-ce?
186
00:10:43,726 --> 00:10:47,229
C'est Alex, nous travaillons ensemble.
187
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Vous pouvez le faire.
188
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
Il va être le père de mon bébé.
189
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
Grand-père.
190
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Je suis enceinte.
191
00:11:01,786 --> 00:11:02,745
Quoi?
192
00:11:13,381 --> 00:11:15,049
Mon Dieu!
193
00:11:15,675 --> 00:11:18,927
Veux-tu m'envoyer hors de ce monde ?
194
00:11:18,928 --> 00:11:22,556
Vous êtes vraiment déterminé, n'est-ce pas ?
195
00:11:24,934 --> 00:11:30,064
Je pensais que tu voulais aller travailler à Séoul.
196
00:11:31,232 --> 00:11:34,484
Si tu voulais rencontrer un homme
et élever une famille,
197
00:11:34,485 --> 00:11:36,319
tu aurais pu rester à Bukjeon !
198
00:11:36,320 --> 00:11:40,031
Je voulais juste trouver quelqu'un
que j'ai adoré.
199
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
Est-ce si faux ?
200
00:11:43,369 --> 00:11:44,828
Je vois.
201
00:11:44,829 --> 00:11:47,748
Tu n'as plus besoin de moi !
202
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Grand-père.
203
00:11:56,048 --> 00:11:59,051
J'ai plus que jamais besoin de toi.
204
00:12:02,096 --> 00:12:05,141
Nous sommes tous deux acheteurs.
205
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Ils forment un couple parfait !
206
00:12:09,645 --> 00:12:12,898
Alex prend très bien soin de Jiwon.
207
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
Comme tu l'as toujours fait.
208
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Ciel ! Tu parles si bien.
209
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
Tu es tellement adulte.
210
00:12:31,417 --> 00:12:33,169
Je…
211
00:12:34,754 --> 00:12:36,130
…J'adore Jiwon.
212
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
Et j'ai adoré que nous soyons tous
213
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
nous étions une famille.
214
00:12:52,855 --> 00:12:55,775
Quel beau menton.
215
00:12:56,734 --> 00:12:58,694
Il va bien.
216
00:13:03,032 --> 00:13:05,241
DE Q : J'ARRIVERAI DANS 30 MINUTES.
217
00:13:05,242 --> 00:13:08,828
POUVEZ-VOUS ME DIRE SI JE DOIS PORTER UNE VESTE ?
218
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
NON.
219
00:13:12,082 --> 00:13:13,958
Je déteste ne rien savoir.
220
00:13:13,959 --> 00:13:18,546
Mais je suis flatté par mes amis
essayez de me surprendre.
221
00:13:18,547 --> 00:13:20,340
Et ça marche.
222
00:13:20,341 --> 00:13:22,635
Attends encore un peu, Kitty.
223
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
Le suis-je ?
224
00:13:28,891 --> 00:13:30,892
Félicitations, Kitty!
225
00:13:30,893 --> 00:13:32,101
Merci.
226
00:13:32,102 --> 00:13:33,353
Vous vous êtes réveillé tôt.
227
00:13:33,354 --> 00:13:36,231
Ma patronne m'a dit qu'elle adorait le livre.
228
00:13:36,232 --> 00:13:38,066
Bien sûr, il adorait ça.
229
00:13:38,067 --> 00:13:39,651
C'est fantastique !
230
00:13:39,652 --> 00:13:43,154
J'aurai une dédicace, non ?
231
00:13:43,155 --> 00:13:45,658
Ce serait
un joli cadeau d'anniversaire.
232
00:13:46,492 --> 00:13:50,286
Si jamais il est publié,
Je vais consacrer le premier livre à ma mère.
233
00:13:50,287 --> 00:13:51,996
Mais vous obtenez la suite.
234
00:13:51,997 --> 00:13:53,957
Bien ! J'ai battu Margot.
235
00:13:53,958 --> 00:13:55,834
Je suis fière de toi, sœur.
236
00:13:55,835 --> 00:13:57,335
Merci.
237
00:13:57,336 --> 00:14:00,339
Au fait, Peter vous envoie ses salutations.
238
00:14:01,423 --> 00:14:02,340
Quoi?
239
00:14:02,341 --> 00:14:04,926
- Peter et moi avons des nouvelles.
- Alors?
240
00:14:04,927 --> 00:14:08,638
Il y a encore des choses à dire,
Mais faisons en sorte que ça marche.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,183
L'amour vaut le risque, non ?
242
00:14:11,892 --> 00:14:14,018
C’est la meilleure nouvelle de toutes.
243
00:14:14,019 --> 00:14:15,144
Je t'aime tellement.
244
00:14:15,145 --> 00:14:18,523
j'espère que tu as
un anniversaire incroyable. À bientôt.
245
00:14:18,524 --> 00:14:20,525
Je t'aime aussi. Au revoir.
246
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
Appelez ça l'intuition de Pander,
247
00:14:22,528 --> 00:14:25,864
mais je savais que Peter
et Lara Jean allaient être ensemble,
248
00:14:25,865 --> 00:14:27,740
même en faisant le long chemin.
249
00:14:27,741 --> 00:14:29,410
Le meilleur cadeau de tous les temps.
250
00:14:31,036 --> 00:14:32,246
Et alors ?
251
00:14:33,497 --> 00:14:37,250
Très bien. Je pense que ce sera plus crédible,
s'il y a plus de choc.
252
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
Presque mort.
253
00:14:43,257 --> 00:14:46,593
Désolé d'être tendu
avec ma fête surprise.
254
00:14:46,594 --> 00:14:49,220
Je pensais que si je savais à quoi ça ressemblerait,
255
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
Je pourrais rayer le parti de ma liste.
256
00:14:53,058 --> 00:14:56,603
Ce n'est pas comme si tu ne t'étais pas gratté
plein d'autres choses, non ?
257
00:14:56,604 --> 00:15:00,315
Oui mais rien
Cela s'est avéré comme je l'imaginais.
258
00:15:00,316 --> 00:15:03,318
Quand j'imaginais parler
avec imo-halmoni en coréen,
259
00:15:03,319 --> 00:15:06,572
Je n'aurais jamais pensé que je ferais du bien à Alex.
en tant que père du bébé de Jiwon.
260
00:15:07,489 --> 00:15:11,034
Ou quand je mets
ma relation avec Min Ho,
261
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
Je n'ai jamais pensé
que nous ferions cela juste pour en finir.
262
00:15:18,834 --> 00:15:22,630
Je sais que tu es triste,
mais ce soir, il ne s'agit pas de lui.
263
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
Il s'agit de vous.
264
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
Tu as raison.
265
00:15:27,551 --> 00:15:31,847
Et merci pour le plan, quel qu'il soit,
que tu m'as préparé.
266
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
Félicitations!
267
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
C'est incroyable !
268
00:15:59,833 --> 00:16:03,294
Donc tous les indices étaient des mensonges ?
269
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
Ils devaient vous bousculer.
270
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
Eh bien…
271
00:16:07,549 --> 00:16:09,009
Vous ne nous avez pas laissé le choix.
272
00:16:10,386 --> 00:16:11,427
Vous êtes venu.
273
00:16:11,428 --> 00:16:15,223
Nous arrivons à la conclusion
c'est la seule façon de te surprendre
274
00:16:15,224 --> 00:16:16,475
est de continuer à enquêter.
275
00:16:19,770 --> 00:16:20,979
Ça s'appelle Kittytini !
276
00:16:20,980 --> 00:16:23,439
Mon propre cocktail sans alcool !
277
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
Merci!
278
00:16:28,028 --> 00:16:30,113
Ce sont des camélias ?
279
00:16:30,114 --> 00:16:31,490
Min Ho les a amenés.
280
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
Va te changer.
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,541
Ma robe ?
282
00:16:41,542 --> 00:16:42,793
Merci!
283
00:16:43,335 --> 00:16:44,919
Merci à tous.
284
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
C'est merveilleux !
285
00:16:52,803 --> 00:16:54,887
Bon travail
pour garder Kitty dans le noir.
286
00:16:54,888 --> 00:16:57,558
Et la vérité.
C'est une détecteur de mensonges humains.
287
00:16:58,809 --> 00:17:03,062
Tu seras toujours stagiaire dans l'entreprise de ton père
le semestre prochain ?
288
00:17:03,063 --> 00:17:03,980
Non.
289
00:17:03,981 --> 00:17:07,275
Ne vous méprenez pas,
Je serais délicieuse en rayures,
290
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
mais je préfère profiter
le dernier semestre du lycée.
291
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
Pourquoi?
292
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
J'ai besoin d'une faveur.
293
00:17:54,239 --> 00:17:56,616
- C'est l'heure des cadeaux !
- Bien!
294
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
- Félicitations, Kitty.
- Merci.
295
00:17:59,703 --> 00:18:00,787
Un cadenas ?
296
00:18:00,788 --> 00:18:06,043
Pourquoi nous nous sommes rencontrés à la tour Namsan
et j'espère que notre amitié durera pour toujours.
297
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
- J'adore.
- Maintenant, le mien.
298
00:18:13,425 --> 00:18:17,303
je lance ma nouvelle ligne
avec la robe que tu portais au défilé
299
00:18:17,304 --> 00:18:19,347
et j'utiliserai cette balise.
300
00:18:19,348 --> 00:18:20,599
Youri !
301
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
FÉLICITATIONS, KATHY!
302
00:18:27,523 --> 00:18:28,689
Cupcakes !
303
00:18:28,690 --> 00:18:30,858
C'est pour se souvenir de la nuit
quand nous nous sommes rencontrés,
304
00:18:30,859 --> 00:18:34,445
quand tu as dévoré cette tour de cupcakes.
305
00:18:34,446 --> 00:18:37,741
Et parce que tu es la personne la plus aimante
et chaotique je sais.
306
00:18:38,700 --> 00:18:41,577
Le but de ces cadeaux
Est-ce que ça me faisait pleurer ?
307
00:18:41,578 --> 00:18:45,331
Nous voulions vous donner quelque chose qui montre
combien tu comptes pour nous.
308
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
C'était l'idée de Min Ho.
309
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
Comme c’est attentionné.
310
00:18:50,170 --> 00:18:51,463
Merci.
311
00:19:14,403 --> 00:19:15,320
Condamner!
312
00:19:15,946 --> 00:19:18,406
Le regard du directeur exécutif
te va bien.
313
00:19:18,407 --> 00:19:21,285
Merci. J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
314
00:19:22,870 --> 00:19:23,745
Eh bien…
315
00:19:24,538 --> 00:19:27,331
Avez-vous des projets pour jeudi à 16h ?
316
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
- Q, arrête !
- Ce n'est pas un rendez-vous.
317
00:19:29,543 --> 00:19:34,797
C'est une interview avec le père de Marius
pour un stage le semestre prochain.
318
00:19:34,798 --> 00:19:37,550
Son entreprise possède une succursale à Séoul.
319
00:19:37,551 --> 00:19:40,303
- Je ne veux rien te devoir.
- Vous ne le devrez pas.
320
00:19:40,304 --> 00:19:42,973
Marius veut vraiment
résoudre les problèmes avec vous.
321
00:19:44,057 --> 00:19:45,142
Et…
322
00:19:45,642 --> 00:19:46,894
Moi aussi.
323
00:19:47,394 --> 00:19:51,272
J'ai contacté certaines entreprises
des anciens élèves de KISS,
324
00:19:51,273 --> 00:19:55,943
Alors merci pour l'aide,
Mais je veux le faire seul.
325
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
Bien sûr.
326
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
Jin, je n'ai fait ça que parce que...
327
00:20:01,491 --> 00:20:02,492
… Je t'aime.
328
00:20:03,869 --> 00:20:06,955
Et je sais que je ne peux rien dire
pour le prouver.
329
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Mais je peux peut-être vous montrer.
330
00:20:10,918 --> 00:20:14,880
Et je continuerai à vous montrer,
même s'il te faut du temps pour me croire.
331
00:20:16,798 --> 00:20:19,134
Une partie de moi veut te faire ramper.
332
00:20:19,760 --> 00:20:21,553
Pour toujours.
333
00:20:22,930 --> 00:20:23,847
Mais…
334
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Je t'aime aussi.
335
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
Je veux te faire à nouveau confiance.
336
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
Surtout parce que nous n'avons que
un autre semestre ensemble.
337
00:20:35,609 --> 00:20:36,818
Ensemble?
338
00:20:57,005 --> 00:20:58,382
Que faites-vous ici?
339
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
J'ai pensé à quel point cette année avait été folle.
340
00:21:03,136 --> 00:21:04,805
Tous les changements.
341
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
Cela a été une grande aventure.
342
00:21:10,227 --> 00:21:12,646
Je suis impressionné par votre parcours.
343
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
Et…
344
00:21:17,025 --> 00:21:19,361
Bien
que vous avez une seconde chance.
345
00:21:22,906 --> 00:21:25,617
J'aime aussi cette chanson.
346
00:21:29,079 --> 00:21:31,373
Mais je pense que ce serait mieux
si tu dansais avec moi.
347
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
J'ai adoré.
348
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
Alors…
349
00:22:07,326 --> 00:22:09,119
Qu'est-ce que ça fait d'avoir 18 ans ?
350
00:22:10,037 --> 00:22:11,663
Je me sens très sage.
351
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Est-ce que le sage Covey
352
00:22:17,085 --> 00:22:18,462
Veux-tu danser ?
353
00:22:30,974 --> 00:22:32,893
Laissez-moi voir si je comprends.
354
00:22:33,560 --> 00:22:37,272
Les cadeaux à thème étaient votre idée.
355
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
Et les camélias.
356
00:22:40,400 --> 00:22:44,363
J'ai cru ton mensonge
à propos de ton départ à Los Angeles pour les vacances de Noël.
357
00:22:45,072 --> 00:22:46,823
Kitty, je n'ai pas menti.
358
00:22:47,699 --> 00:22:50,077
J'avais un billet pour Los Angeles.
359
00:22:50,744 --> 00:22:51,953
Mais j'ai décidé
360
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
reste ici.
361
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
Puis-je vous demander quelque chose?
362
00:23:00,587 --> 00:23:01,588
Oui.
363
00:23:03,256 --> 00:23:06,551
Lorsque vous avez postulé tôt,
364
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
comment as-tu su
Quelle a été la bonne décision pour vous ?
365
00:23:14,267 --> 00:23:17,062
Je suis tombé amoureux de New York cet été.
366
00:23:17,646 --> 00:23:20,649
Et j'aime ma vie à Séoul,
367
00:23:21,441 --> 00:23:25,195
mais quand nous n'étions pas ensemble,
368
00:23:25,946 --> 00:23:28,740
j'ai eu l'occasion
réfléchir à ce que je veux.
369
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Pour moi.
370
00:23:31,576 --> 00:23:34,496
Et j'ai réalisé que c'était l'Univ. de New York.
371
00:23:35,455 --> 00:23:37,707
Alors, j'ai décidé de tenter ma chance.
372
00:23:40,043 --> 00:23:41,044
Pourquoi?
373
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
SOS911 va virer mon père.
374
00:23:46,216 --> 00:23:50,220
- Ils veulent que je sois leur agent.
- Min Ho, c'est incroyable.
375
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Oui,
376
00:23:52,722 --> 00:23:55,934
mais je devrais manquer les cours
le semestre prochain.
377
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
Accepterez-vous le poste ?
378
00:24:01,022 --> 00:24:03,150
Honnêtement, je ne sais pas.
379
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
Que penses-tu que je devrais faire ?
380
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
Félicitations, Covey.
381
00:24:20,125 --> 00:24:23,043
Je ne suis pas une personne
qui abandonne facilement le contrôle.
382
00:24:23,044 --> 00:24:26,172
J'aime prendre le volant
et j'aime savoir où je vais.
383
00:24:26,173 --> 00:24:28,799
Mais j'ai appris quelque chose le jour de mon 18e anniversaire.
384
00:24:28,800 --> 00:24:30,968
Si nous sommes entourés d'amis,
385
00:24:30,969 --> 00:24:34,264
nous pouvons faire confiance
cela nous mènera là où nous devons aller.
386
00:24:37,726 --> 00:24:39,019
Merci!
387
00:24:52,908 --> 00:24:56,118
Le semestre est passé à toute vitesse.
388
00:24:56,119 --> 00:24:59,747
Il ne reste que la moitié à terminer.
389
00:24:59,748 --> 00:25:02,875
J'avais tellement d'attentes
pour ma dernière année.
390
00:25:02,876 --> 00:25:05,044
J'ai même fait une liste.
391
00:25:05,045 --> 00:25:07,756
Je voulais que ce soit parfait.
392
00:25:08,298 --> 00:25:09,840
Ce n'était pas le cas.
393
00:25:09,841 --> 00:25:11,759
C'était chaotique.
394
00:25:11,760 --> 00:25:13,678
Parfois, c'était difficile.
395
00:25:14,638 --> 00:25:18,600
Mais c'était magnifique et je ne changerais rien.
396
00:25:19,518 --> 00:25:21,144
Ni les surprises.
397
00:25:21,895 --> 00:25:25,190
Il pourrait y en avoir plus et je m'en fiche.
398
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Cela s'est bien passé !
399
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
Cela s’est très bien passé.
400
00:25:55,136 --> 00:25:56,555
Merci pour l'aide.
401
00:25:58,557 --> 00:26:01,642
J'ai dit à mon père que j'allais faire de la musique.
402
00:26:01,643 --> 00:26:02,768
Sérieusement?
403
00:26:02,769 --> 00:26:04,104
Qu'a-t-il dit ?
404
00:26:04,688 --> 00:26:09,025
Il a dit qu'il avait passé toute sa vie
dans un travail que je détestais
405
00:26:09,526 --> 00:26:11,695
et que je ne voulais pas ça pour moi.
406
00:26:12,320 --> 00:26:15,865
Il dit qu'il est fier,
si je fais ce que j'aime.
407
00:26:16,908 --> 00:26:19,286
C'est tout ce que je voulais entendre de mon père.
408
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Il va vous dire quelque chose.
409
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
Peut-être oui, peut-être non.
410
00:26:32,299 --> 00:26:34,676
J'ai réfléchi à ce que Kitty m'a dit.
411
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
À propos de ce que je veux vraiment pour moi.
412
00:26:39,556 --> 00:26:43,393
Je me suis trop concentré
dans ce que les autres attendent de moi.
413
00:26:44,644 --> 00:26:47,022
Peut-être que je veux faire quelque chose que j'aime.
414
00:26:53,987 --> 00:26:55,113
Je dois y aller.
415
00:26:59,492 --> 00:27:00,619
Bonne chance!
416
00:27:04,122 --> 00:27:05,748
Est-ce que Kitty est là ?
417
00:27:05,749 --> 00:27:07,958
Elle vient de partir. Presque prêt.
418
00:27:07,959 --> 00:27:10,794
Elle prend le métro jusqu'à l'aéroport.
Vous avez encore le temps.
419
00:27:10,795 --> 00:27:12,713
- C'est vrai, le métro.
- Oui.
420
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
Quel métro ?
421
00:27:14,841 --> 00:27:16,008
Mon Dieu!
422
00:27:16,009 --> 00:27:18,636
- Je n'ai jamais pris le métro.
- Jamais?
423
00:27:18,637 --> 00:27:21,973
Prends ma carte.
Il s'agit de la ligne de l'aéroport depuis la gare de Séoul.
424
00:27:22,932 --> 00:27:24,601
Bienvenue dans l’autre style de vie.
425
00:27:26,019 --> 00:27:28,312
- Super, merci.
- Aller! Au revoir!
426
00:27:28,313 --> 00:27:29,813
Rendez-vous le semestre prochain !
427
00:27:29,814 --> 00:27:31,024
Bonne chance!
428
00:27:31,524 --> 00:27:33,026
GARE DE SÉOUL
429
00:28:00,136 --> 00:28:02,388
DE MIN HO : J'AI TERMINÉ VOTRE CADEAU.
FÉLICITATIONS!
430
00:28:02,389 --> 00:28:03,306
À MON CÔTÉ.M4A
431
00:28:32,711 --> 00:28:36,172
Je suis à la gare de Séoul. ET TOI?
432
00:28:43,555 --> 00:28:44,639
Minou!
433
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Minou!
434
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
J'ai entendu ta chanson.
435
00:30:34,165 --> 00:30:35,541
C'est incroyable.
436
00:30:35,542 --> 00:30:37,417
Désolé
437
00:30:37,418 --> 00:30:39,921
il a fallu tellement de temps pour réaliser.
438
00:30:40,880 --> 00:30:43,842
Covey, je ne veux pas
gêner votre avenir.
439
00:30:44,843 --> 00:30:47,220
Et je ne sais pas ce que mon avenir me réserve,
440
00:30:48,680 --> 00:30:50,306
Mais je veux que ce soit avec toi.
441
00:30:51,182 --> 00:30:53,852
Et je ne pouvais pas te laisser partir
sans vous le dire.
442
00:30:55,562 --> 00:30:57,230
Ou sans dire
443
00:30:58,815 --> 00:31:00,024
que je t'aime.
444
00:31:02,485 --> 00:31:03,862
Et toi ?
445
00:31:04,821 --> 00:31:06,030
Je t'aime.
446
00:31:09,033 --> 00:31:10,577
Je t'aime aussi.
447
00:31:33,141 --> 00:31:35,642
Je ne sais pas ce que cela signifie
pour moi et Min Ho.
448
00:31:35,643 --> 00:31:37,811
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
449
00:31:37,812 --> 00:31:39,813
Cette fois, je n'ai pas de plan.
450
00:31:39,814 --> 00:31:41,732
Mais si j'ai appris quelque chose cette année,
451
00:31:41,733 --> 00:31:45,987
c'était ça parfois
Il vaut mieux nous laisser voir ce qui se passe.
452
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
J'aime la première classe.
453
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Techniquement, c'est la classe affaires.
454
00:32:01,210 --> 00:32:03,004
Ne sois pas fantaisiste, Covey.
455
00:32:07,091 --> 00:32:10,052
Il va faire glacial à Portland, n'est-ce pas ?
456
00:32:10,053 --> 00:32:14,349
Nous vous avons préparé des vêtements chauds.
Je pense que tu auras l'air vraiment cool en flanelle.
457
00:32:15,224 --> 00:32:18,227
J'ai hâte de voir la ville
qui a créé Kitty Song Covey.
458
00:32:19,228 --> 00:32:20,395
Sérieusement?
459
00:32:20,396 --> 00:32:24,400
Si tu pensais que LJ était génial,
Attends de rencontrer mon père.
460
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
BASÉ SUR LE PERSONNAGE CRÉÉ PAR JENNY HAN
461
00:33:32,468 --> 00:33:36,514
Sous-titres : Rubens Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net